如何用Trados开始做翻译 首发

安装并打开Trados，进入主页（1），选择新建项目（2）。

直接默认，选择下一步。

选择项目要保存的具体位置（1），这个位置只需在首次时进行选择。然后为项目命名（2），单击下一步。

选择源语言和目标语言，一般源语言默认为英语，在目标语言中选择中文（1），然后点击添加（2），在这里可以添加多个目标语言。添加好后，单击下一步。

添加需要汉语翻译的文档。点击下一步。

添加记忆库。因为辅助翻译工具最重要的功能就是重复利用以前翻译过的东西。这里可以直接用别人做好的记忆库，也可以按照默认的方式建一个新记忆库。这里是必须要添加的。

添加术语库。术语库一般是统一术语用，可以先不添加。

这一步用于文件更新版的翻译，能够直接跳过。

这里要选择准备（1），随后直接点击完成即可。

等待Trados完成对稿件的初始化，随后选择关闭。

这样我们的项目就创建好了，双击打开来看看。

我们要翻译的文件在这里了，双击文件开始翻译吧。

可以利用谷歌等辅助翻译，每翻译完一句，用快捷键Ctrl+Enter确认，这样翻译好的内容就自动进入记忆库了。

翻译完成后，单击保存（1）并关闭文件（2）。注意不是关闭软件哦。

看看我们的文件已经翻译100%了。接下来就要对我们的成果进行保存了。鼠标右击文件，首先更新主翻译记忆库（1），然后生成目标翻译（2），最后选择浏览文件所在的文件夹（3）

看看我们翻译好的文件吧！对照我们的原文，是不是有一种成就感。